Адаптація рекламних відеороликів

Відправити запит
Продакшн-студія SimPlay пропонує Вам свої послуги з адаптації рекламних роликів. Великий досвід роботи в сфері відеовиробництва дозволяє нам гарантувати високу якість робіт і професійний підхід до адаптації будь-яких рекламних роликів під будь-яку цільову аудиторію.

Створення відеороликів - важливий етап на шляху побудови успішного бізнесу. Телевізійна реклама набагато сильніше впливає на споживачів в порівнянні з іншими видами реклами. Вона являє товар з різних сторін, підкреслює особливості продукту і його переваги. А за рахунок вмілої акторської гри глядачі втягуються в сам сюжет відеоролика, переживають разом з героями знайомі багатьом історії.

Виходить, що створення роликів - вигідне вкладення коштів, що сприяє розширенню бізнесу. Однак, що робити, коли бюджет обмежений, і при цьому вже є ролик, який не соромно показати в ефірі, але він зроблений не Вами, а іноземними партнерами, компанією-виробником продукції, яка продається в Ваших магазинах?

Рішення є! І це рішення - адаптація рекламного ролика під конкретну аудиторію.

Адаптація відеоролика за рівнем складності, а відповідно і за вартістю, може бути двох видів: звичайна (накладення титрів і озвучка відеоролика, додавання елементів комп'ютерної графіки та перемонтаж під заданий хронометраж) і складна, що припускає створення фрагментів аналогічного відеоролика. При цьому, основна рекламна концепція зберігається, адаптуються лише способи і засоби її подачі цільової аудиторії.

Можлива також якісна адаптація рекламних роликів для товарів, що продаються в декількох країнах. Вам здається все і так просто - озвучка робиться потрібною мовою? А ось і ні! Все набагато складніше: невідповідність руху губ акторів з фразами, що звучать у відеоролику, значно знижує якість. І це помітно. А як ставиться глядач до дилетантської реклами ми з Вами і без того знаємо. Більш того, назви продуктів і послуг, розроблених для однієї країни часто потрібно міняти. Так як ці назви на інших мовах можуть позначати непристойні речі, зруйнувати всю рекламну кампанію в регіоні і нанести непоправну шкоду бренду. Прикладів цьому хоч відбавляй.

Більш складні варіанти адаптації роликів - заміна окремих кадрів на переконливі для даної цільової аудиторії. Наприклад, можна замінити борщ на суші або покемона на милу плюшеву іграшку. Все залежить від конкретної аудиторії і, звичайно ж, від країни, де буде показуватися відеоролик.

Адаптація рекламних роликів - це економічно вигідно. Вона обійдеться Вам значно дешевше, ніж виготовлення ролика.

Компанія SimPlay Production пропонує Вам послуги з озвучення відеороликів українською, російською, англійською, французькою, італійською, іспанською, японською і китайською, німецькою, білоруською, чеською та іншими мовами. Ми робимо якісний переклад відеороликів і презентацій. Більш детальна інформація представлена на сторінці бази моделей, акторів та голосів talents.simplay.pro (на даний момент ресурс в розробці), в якому будуть представлені таланти, які не тільки звучать і знімаються в рекламі, а й знімаються в кіно, що грають головні ролі в театральних постановках.

Відзначимо, що адаптація відеоролика вимагає індивідуального підходу. При адаптації відеороликів виконання роботи за шаблоном не припустиме.

До роботи ми підходимо серйозно, виконуємо її точно в термін, робимо рекламу такою, щоб не соромно було показати аудиторії.